Encantado: Historias visuales de los Andes centrales es un proyecto de exposición y publicación que contó con la pericia, la generosidad y la dedicación de numerosas personas.
Quisiera expresar mi profundo agradecimiento a Susan E. Bergh, Kari Dodson, Ana Girard, Amy B. Groleau, Heidi King y Zoila S. Mendoza por haber escrito sus ensayos esclarecedores sobre las obras presentadas y los contextos históricos correspondientes, y por su colaboración durante la planificación de la muestra. El estudio temprano de las fotografías de Pierre Verger llevado a cabo por Emilia Duno y Héctor García, integrantes del equipo Menil, contribuyó a la germinación del proyecto de exposición. Dicho proyecto no hubiera sido posible sin el apoyo del personal del Menil y de los especialistas tanto afiliados como ajenos al museo: David Aylsworth, Asaeda Badat, Lisa Barkley, Jan Burandt, James Craven, Desi Dijkema, Kent Dorn, Angela Duckwall, Brad Epley, Sarah Hobson, Mina Gaber, Madeline Kelly, Kathleen Kiefer, Patricio Marin, Cory Rogge, Jennifer McGlinchey Sexton, Brooke Stroud, Judy Waters y Katie Wisian. Sus aportaciones significativas son palpables en la conservación y presentación de las obras y el diseño elegante de la exposición. Agradezco también el entusiasmo temprano e inagotable de la Directora del Menil, Rebecca Rabinow.
El proyecto además contó con el gran respaldo, en Houston y más allá de nuestra ciudad, de Fred Baldwin, Melza y Ted Barr, Fernando Castro, Nancy Castro, Chelsea Dacus, Jack Moriniere, Frances De La Rosa, Katherine Osuna, David Ruiz, María Inés Sicardi, Wendy Watriss, Morris Weiner, Peter Yenne y el Honorable Rodolfo Enrique Coronado Molina del Consulado del Perú. Todos ellos contribuyeron, con su amable orientación y sus conexiones indispensables, a la organización de la primera exposición del Menil de la cultura visual de los Andes y la publicación que la acompaña. El trabajo del Proyecto Archivo Fotográfico, fundado en 1999 y liderado por Adelma Benavente García y Peter Yenne, fue decisivo. Su entrega total a la digitalización y conservación de los negativos de fotógrafos peruanos y bolivianos enriqueció esta publicación con imágenes de principios del siglo XX captadas por Crisanto Cabrera, Julio Cordero y Horacio Ochoa. Peter también facilitó la inclusión de la obra del fotógrafo contemporáneo Javier Silva Meinel, además de aportar ejemplos de su propio trabajo. Ninguna conversación sobre el tema de la fotografía en América del Sur estaría completa sin el reconocimiento del fotógrafo peruano Martín Chambi. Estoy en deuda con Jan Mulder y Stefano Klima por haberme dado la oportunidad de presentar una selección de las imágenes icónicas de Chambi albergadas en la Jan Mulder Collection en Lima. Mi sincero agradecimiento también a Alex Baradel y el personal de la Fundação Pierre Verger por haber permitido la reproducción en la publicación de las imágenes del Perú de Verger que así podrán repercutir más allá de la exposición.
Todo el material excepcional generado por estos contribuidores comprometidos tuvo que ser compaginado. Le agradezco a Joseph. N. Newland la dedicación, sabiduría y humor de los cuales se valió para emprender esta difícil tarea. La producción de la publicación exigió la atención de muchos colegas extraordinarios del Menil: Chris Becker, Paul Hester, Donna McClendon, Margaret McKee y Nancy O’Connor. Tamara Maletic, Dan Michaelson y el equipo de Linked by Air, incluidos Jack Rieger y Colin Duggan, garantizan la eficacia de las publicaciones digitales del Menil y ofrecen una plataforma interesante en la que los visitantes pueden informarse más sobre las experiencias que presenta el museo. En cuanto a las versiones del texto en español, le agradezco a Tony Beckwith por su traducción de los ensayos en línea y a Paula Santilli por la suya de la guía de la galería impresa. El trabajo excelente de estos dos traductores nos permite extender el alcance del proyecto para abarcar visitantes y lectores hispanohablantes.
Paul R. Davis
Curator of Collections
Compilación © 2021 The Menil Foundation, Inc. Lanzado 30 julio 2021
Fotografías de objetos proporcionadas por el propietario a menos que se acredite lo contrario
Fotografía de los objetos de Menil Collection por Paul Hester o James Craven (tejido prisioneros) a menos que se acredite lo contrario